Journalisten erklären die Welt (Teil IX)
Liebe ZEIT-Journalisten, New York's Bahngesellschaft Metro North mag Metro North heißen, dies aber bedeutet keineswegs, daß sie eine Metro betreibt. Stattdessen betreibt sie Verkehr in die "Metropolitan Area" hinein, und zwar, wie der geneigte Leser vielleicht schon erraten hat, in nördlicher Richtung. Ein bißchen vergleichbar wären deutsche Regionalexpreß-Züge, wobei Metro-North-Züge schwerer sind, langsamer sind, und weniger oft fahren (was die Bezeichnung "Metro" vollends verbietet). Die Meldung, daß in New York ein Metro-Zug entgleist sei, sollte deshalb informiert gelesen werden: „Es ist ein Zug entgleist, dem man auf auf den ersten Blick und auf dem ersten Bild ansieht, daß es sich keineswegs um eine Metro handelt, unsere Online-Redakteure kennen sich aber nur mit Autos aus.“
